عبدالمحمد آیتی؛ از نسل مترجمان توانا
درهم آمیختگی دو زبان فارسی و عربی به حدی است که با وجود اختلافهای بنیادین، بسیار از یکدیگر تأثیر پذیرفته و به هم نزدیک شدهاند. همچنین سابقه ارتباط دو فرهنگ عرب و پارسی که در نهایت به آمیختگی زبانها انجامیده، آنقدر دور است که برخی ایرانشناسان معتقدند زمان پیدایش زبان فارسی نه به سدههای نخستین [